ATB vs. Paul van Dyk
Новое противостояние?

Большой скандал разразился в сфере электронной музыки в первые выходные сентября. Сорвалось выступление АТВ в Великобритании на крупнейшем в стране фестивале Planet Love. Как и Paul van Dyk, Андре был хедлайнером мероприятия и по контракту должен был отыграть двухчасовой сет с 22:00 до 00:00 перед сетом Пола. Однако в силу некоторых обстоятельств, о которых пойдет речь ниже, выступление АТВ не состоялось. В тот же момент Андре разместил комментарий у себя на Myspace странице:

«Вы не поверите в то, о чем прочитаете ниже. Я только что вернулся в гостиницу (05.09.2009, 22:30), хотя в действительности я должен стоять за пультом в Белфасте на фестивале Planet Love. Реальность такова, что организаторы сказали час назад мне и моему менеджеру о том, что в случае моего выступления перед сетом Пола ван Дайка, он отменит свое выступление! Я должен был выступать два часа с 22:00 до 00:00, а Пол начинает с полуночи. В итоге организаторы просто выбросили меня из расписания выступлений! Я хочу, чтобы вы знали, как работают некоторые люди в шоу-бизнесе, и, безусловно, данный инцидент будет иметь последствия для всех вовлеченных сторон. Я приношу извинения всем своим поклонникам, которые пришли на мероприятие, но так и не смогли увидеть мое выступление. Андре».

Сейчас многие форумы и сайты пестрят сообщениями: «Выступление АТВ сорвал Пол ван Дайк». Буквально за несколько часов дискуссии развернулись на десятки мнений. Поклонники задаются вопросом, что это — очередной виток противостояния между АТВ и Полом (а было ли оно вообще, это тоже большой вопрос), или же желание поднять интерес перед окончанием голосования за звание лучшего диджея планеты? Пусть каждый сам для себя ответит на этот вопрос. Мы же просто приведем все мнения сторон, замешанных в данном инциденте.

Организаторам — компании PLM — пришлось высказать свое мнение о причинах отмены выступления Андре, которое является в корне противоположным:

«К сожалению, нам приходится писать об одном из самых непрофессиональных инцидентов, который произошел с нами за все 25 лет организации выступлений артистов. В 19:00 в субботу мы уважительно попросили АТВ помочь нам провести мероприятие гладко за счет переноса его сета на час назад с 21:00 до 23:00 вместо заявленных 22.00—00:00, от чего он решительно отказался. Несмотря на это, Андре прибыл на мероприятие и начал публично оскорблять и угрожать Judith, менеджер просил его успокоиться, при этом охрана заявила, что Джудис боялся того, что конфликт может обостриться вновь. Факты просты: АТВ не захотел играть двухчасовой сет перед теми же посетителями на той же самой сцене, но на час раньше.

Мы просим всех попытаться понять и трезво оценить сложившуюся ситуацию. Андре полностью заранее оплатили гонорар, перелеты и проживание. К нему уважительно обращались, просили сместить сет на час назад, в ответ на это он начал кидаться оскорблениями, угрозами, не хотел принимать новое время и продолжал стыдить ван Дайка. Андре был настолько глубоко убежден, что виной всему прихоть ван Дайка, что пытался заставить Judith подтвердить это. Однако Пол даже не появлялся на площадке до 23:45. Никогда ранее артист не отказывался помочь нам сгладить непредвиденные ситуации и провести шоу, при этом диктуя нам, что следует делать. Шоу делается для всех артистов и всех посетителей, которые пришли отдохнуть, а не для одного человека».

Андре через некоторое время более подробно объяснил сложившуюся ситуацию:
«Как можно прочитать на некоторых форумах, организаторы пытаются свалить вину на меня, якобы я отменил выступление. Все это довольно смешно, поскольку у меня есть два свидетеля того, что организаторы не позволили мне выйти на сцену именно из-за ван Дайка. Они пытались дать мне другое время для выступления, а именно с 20:30 до 22:30, якобы из-за проблем с диджеями, которые должны были выступать чуть раньше. Но даже при всем своем желании я не мог выступать, поскольку только прибыл в отель с дороги! Мы просили подать транспорт к 21:30 для поездки на мероприятие, однако представитель промоутера сказал, что нужды ехать нет, мой сет отменен. Причина проста: я не принял новое время 20:30—22:00. Мы были просто в шоке! В любом случае, мы решили поехать на мероприятие, чтобы лично поговорить с организаторами. Там я пытался объяснить им, что ввиду проблем с расписанием, готов выйти на сцену и отыграть хотя бы часовой сет с 23:00 до 00:00. Но они заявили, что не могут выделить мне это время, поскольку Пол ван Дайк отменит свое выступление!

В одном правы организаторы, я был в очень плохом настроении. Но вы должны понять меня в сложившейся ситуации. Конечно, они никогда не скажут правду, что не смогли дать понять ван Дайку о том, что организаторы здесь они, а не он. Спустя 10 лет меня до сих пор мучает один вопрос: какие у ван Дайка проблемы с моей персоной? Андре».

Тем временем, дискуссии продолжаются. Компания PLM делает второе, менее многословное заявление: «Из интернет-источников, связанных с АТВ, распространяется информация о том, что причиной невыступления Андре на фестивале в этом году является Пол ван Дайк. PLM официально заявляет, что Пол ван Дайк не имеет никакого отношения к инциденту. Пола вообще не было в тот момент на площадке, он прибыл лишь спустя 2 часа, после того, как АТВ покинул мероприятие. При этом ван Дайк даже не знал, что до его приезда произошел инцидент. ATB, по причине известной только ему, отказался играть сет на час раньше оговоренного ранее времени. Ввиду сложившихся обстоятельств, его попросили пойти нам навстречу и помочь провести мероприятие гладко, однако, АТВ отказался. Мы сожалеем, что поклонники творчества музыканта оказались вовлеченными в этот неприятный инцидент с невыступлением и в продолжающийся спор. PLM Promotions».

Все бы так и осталось на уровне размышлений, если бы не официальное заявление менеджера АТВ, который представляет интересы АТВ во время его гастролей. Понятно, что беспричинно он не стал бы писать довольно развернутое разъяснение: «Дорогие друзья, вот уже на протяжении восьми лет Dancefield является крепким и надежным партнером в сфере электронной музыки, представляя таких музыкантов как Dr. Motte, Felix Kröcher, Lucca, Mauro Picotto и ATB. Каждые выходные вместе с нашими партнерами по всему миру мы организовываем выступления артистов в разных странах, строя нашу работу на доверии, честности, открытости и высоком профессионализме. Более того, мы давно заслужили уважение и постоянно сотрудничаем с организаторами таких мероприятий, как Love Parade, Nature One, Mayday и the Alpha Festival.

До сегодняшнего дня у меня было исключительное доверие к сфере электронной музыки и, в особенности, к людям, которые в ней работают. К несчастью, в прошлые выходные я должен был признать, что среди этих людей есть темные лошадки, которые ставят деньги выше качества, и, что более неприятно, выше ваших прав и желаний получить обещанное мероприятие с заявленными ранее артистами. Как вы уже знаете, в прошедшую субботу АТВ должен был отыграть 2-часовой сет для вас на фестивале Planet Love наряду с Judge Jules, Marco V, Fedde le Grand и Paul van Dyk. Для этого мероприятия между Planet Love и Dancefield был заключен контракт, по которому АТВ был заявлен как второй хедлайнер. Наряду с другими условиями, было оговорено время выступления 22:00—00:00. АТВ был единственным артистом помимо Пола ван Дайка, который должен был отыграть двухчасовой сет. Сюрпризом стал звонок в эту субботу, 5 сентября 2009 года, ко мне в гостиницу от представителей компании-организатора, отвечающих за доставку артистов из отеля на площадку. Меня спросили, сможем ли мы выступить в другое время, поскольку задержали авиарейсы других артистов, которые должны были выступать раньше АТВ. Я всегда понимаю такие ситуации, стараюсь помочь и пойти навстречу. Однако они предлагали просто невозможное — выступить с 20:45 до 22:00. При этом в это самое время мы все еще были в гостинице. Кроме того, продолжительность сета была меньше оговоренной ранее. Помимо этого, я не знаю, почему организаторы не позвонили мне лично, хотя у них был номер моего мобильного телефона!

За все мои 15 лет работы менеджером на концертных площадках в Германии, я ни разу не сталкивался с тем, чтобы именно хедлайнера смещали с оговоренного в контракте времени на более раннее, при этом уменьшая продолжительность его выступления. Прибыв на площадку, мы попытались поговорить с промоутерами, разъяснить сложившуюся ситуацию и найти решение. Однако в процессе переговоров становилось все более очевидно, что Пол ван Дайк заявил организаторам, что в случае выступления АТВ непосредственно перед его сетом, он отменит свой сет и не будет участвовать в мероприятии. Мне высказали это прямо в лицо в присутствии свидетелей, и, я признаюсь, это заявление меня просто шокировало!

Организаторы сказали нам, что не имеют возможности изменить ситуацию и сожалеют о сложившихся обстоятельствах. Мой вопрос, является ли это обычной практикой в данной компании позволять некоторым диджеям решать, кто и когда должен выступать, был просто отвратительно проигнорирован и оставлен без ответа. И в завершении, больше ни одного слова не звучало о задержках рейсов и изменении в расписании выступлений других артистов, все крутилось вокруг нежелания ван Дайка, чтобы АТВ выступал прямо перед его сетом до полуночи. Просто потому, что Пол ван Дайк не хотел этого. Сейчас промоутеры начали распространять ложные факты, которые я не буду обсуждать в деталях здесь. Данное поведение невозможно терпеть и, определенно, непреемлемо для меня, поскольку это проливает нечестный свет на моего артиста, которого просто измазали в грязи. Печально, но Planet Love не имело и до сих пор не имеет смелости выступить против тех, кто пытается указывать им, как работать и что делать. Они по-прежнему продолжают придерживаться того же поведения после мероприятия, что огорчает меня еще больше. Также я не могу понять, почему для ван Дайка непреемлемо, чтобы АТВ выступал перед его сетом. До сегодняшнего дня никто не мог объяснить мне это. Такое поведение абсолютно неуважительно в первую очередь к вам, поклонникам электронной музыки, кто заплатил деньги и пришел на мероприятие.

Уверен, каждый из вас может понять, что такая ситуация также непреемлема и для нас. Несмотря на то, что такое поведение организаторов повергло нас в шок, мы предложили выступить один час с 23:00 до 00:00. Но это предложение было отклонено благодаря капризам Пола ван Дайка.

Вы можете быть уверены в том, что решение об отмене выступления АТВ было нелегким для нас, и мы приносим извинения всем поклонникам творчества АТВ. Каждый, кто знаком с нами знает, что мы всегда делаем все от нас зависящее, чтобы выступление состоялось, однако на этот раз, несмотря на нашу готовность оказать помощь в разрешении ситуации, сет оказался невозможен.

В завершение, я хочу прояснить еще один момент: во время переговоров не было не только необходимости в присутствии охраны вблизи нас, но и никогда не было угроз с нашей стороны в сторону организаторов и их обслуживающего персонала. Мы хотим снять с нас обвинения, выдвигаемые Plant Love Festival на сегодняшний день. Это мероприятие оставит черное пятно в нашей памяти, потому что, в конце-концов, боль причинили именно вам, поклонники. И конечно, мы совершенно не хотим, чтобы это когда-либо повторилось. Искренне ваш, Вернер Гриз (Dancefield)».

И спустя почти неделю Пол ван Дайк оставляет комментарий в почтовой рассылке со своего официального сайта: «Меня вовлекли в слухи касаемо прошедшего мероприятия Planet Love Festival. У меня нет никаких предположений, что могло произойти в действительности между артистом и промоутерами, и я предпочитаю в дальнейшем не комментировать и не участвовать в дискуссиях по этому поводу. С уважением, Пол».

Кто в итоге прав, а кто виноват судить не нам. Да и не узнаем мы этого никогда — правда так и останется за занавесом. Естественно, в сложившейся ситуации мы полностью поддерживаем АТВ. Факт остается фактом — Андре не выступил перед теми, кто заплатил деньги за билет, перед теми, кто приехал из других городов и стран. Хотелось бы отметить несколько моментов, которые рождают еще больше вопросов, нежели ответов. Во-первых, почему организаторы начали отрицать, что ван Дайк не имеет никакого отношения к инциденту? Раз об этом говорят — значит, факт имел место. Не могло все родиться из пустоты. Организаторам тем более не нужно было впутывать Пола в эту историю беспричинно. Это могло окончиться печально для них же самих. Второй момент, если выступление АТВ хотели перенести с 22:00 на 20:45 ввиду задержки авиарейсов других артистов, где и когда организаторы успели перепечатать плакаты с расписанием выступлений, если Андре еще не дал согласие на 9 часов вечера?. Третий момент — короткий комментарий ван Дайка спустя несколько дней, о том, что он якобы вообще впервые слышит о конфликте. И четвертый, самый важный вопрос, почему все же Андре не дали отыграть хотя бы один час, несмотря на то, что он был готов это сделать и находился на площадке мероприятия?

Хотелось бы отметить, что руководство фанклуба лично знакомо с Андре и его менеджером и уже три года участвует во всех мероприятиях на территории наших стран, общаясь довольно близко и присутствуя на многих закадровых событиях. Можем сказать, положив руку на сердце, что Андре и Вернер всегда идут навстречу и стараются помочь и понять промоутеров в любой ситуации, делая до самого последнего момента все возможное, чтобы спасти выступление, часто в ущерб себе. Факты имели место быть на наших глазах, обсуждать их мы не будем в этой статье. Однако именно благодаря этому наши немецкие товарищи заслужили уважение и желание дальнейшего сотрудничества. Поскольку мы не знакомы ни с Planet Love, ни с ван Дайком, у нас нет оснований слепо верить их объяснениям. В реальной жизни для нас, как и для всех вас, важнее мнение друзей, нежели незнакомых людей.

Цель данной статьи ни в коей мере не попытка выставить ван Дайка с плохой стороны, тем более что истинная правда известна только участникам событий, а желание показать, из-за каких, казалось бы, глупых причин может сорваться выступление именитого музыканта. Очень не хотелось бы, чтобы данная ситуация повторилась вновь.

P.S. Конфликт АТВ и Пола имеет давнюю историю еще со времен “9 pm (Till I come)”. Вернее, как говорит Андре, неприязнь исходит со стороны ван Дайка. Заглянем в 2003 год, перечитав нашу новостную ленту:

«Уже в течение пяти лет после выпуска “9 pm (Till I come)” Пол почти в каждом втором интервью поливает грязью ATB! Андре все это надоело и он решил расставить все точки над i: „У парниши со мной явные трудности“. Далее Андре цитирует высказывание Пола: „Вот кому я могу высказать мнение, так это АТВ!“. Андре же на это отвечает: „К сведению: мы даже не знакомы!“. Он также упоминает, что единственный раз, когда попытался заговорить с Полом, тот ответил, что ему нет необходимости с ним общаться: „Если все же опять возникнет вопрос нравится ли он мне, вот мой ответ: он делает чертовски классную музыку, но слава погубила в нем человечность“.

И еще одна цитата Пола с вечеринки Krone 2000: „Пошел ты! Я и так большего стою, чем ты!“. На это последовал вполне дипломатичный ответ нашего Андре: „Это я спокойно наблюдаю уже 4 года. Но если он хочет войны, то пусть на здоровье ведет ее один и дальше. До такого уровня я никогда не опущусь, так что Пол… Ты ведь уже так часто мечтал высказать мне свое мнение — так пожалуйста! Вот тебе возможность — мой официальный форум. Жду с нетерпением!“. Ну что ж, вот такие вот новости. Спасибо Milissa за перевод форумных баталий с немецкого языка».